Alliances structurelles dans les réseaux de la diplomatie.
Entretien exclusif avec Mais Afrika, par Cecilia Iturralde, conseillère économique à l'ambassade d'Afrique du Sud à Brasilia.
Veuillez accepter les cookies YouTube pour lire cette vidéo. En acceptant, vous accéderez au contenu de YouTube, un service fourni par un tiers externe.
Si vous acceptez cet avis, votre choix sera enregistré et la page s'actualisera.
-------------------------------
Acceptez les cookies YouTube pour lire cette vidéo. En acceptant, vous accéderez au contenu de YouTube, un service fourni par des tiers.
Si vous acceptez, votre choix sera enregistré et la page se rafraîchira.
Notre magazine a le plaisir de présenter une interview captivante, où nous embarquons dans le remarquable voyage de Cecilia Iturralde, conseillère économique à l'ambassade d'Afrique du Sud à Brasilia.
Avec cette dix-huitième Grande Interview, nous marquons la fin de l'année 2023, en offrant une vision unique de l'univers diplomatique et de la personnalité aux multiples facettes de Cecilia Iturralde, en explorant les chemins qui l'ont conduite à la diplomatie.
Nous y dévoilons non seulement son histoire, mais aussi les initiatives, les défis et les opportunités qui façonnent les relations économiques entre le Brésil et l'Afrique du Sud.
Cette conversation enrichissante révèle non seulement comment les expériences de Cecilia ont façonné les liens entre les deux pays, mais aussi comment son point de vue sur la coopération mondiale, y compris l'approche unifiée des défis économiques et du développement durable, a été intégré au cœur de ses actions quotidiennes.
Préparez-vous à cette perspective unique sur la diplomatie et, à vous immerger, dans un dialogue profond, dirigé par un excellent conseiller économique et un penseur remarquable, dont le travail promeut un partenariat solide et durable entre le Brésil et l'Afrique du Sud.
Rejoignez-nous dans cette conversation fascinante et découvrez l’inattendu qui nous attend…
L'interview
Le chemin de la diplomatie
L'entretien a commencé par un accueil chaleureux à Mme Cecilia Iturralde, suivi d'une exploration de son fascinant voyage.
Née en Bolivie, le parcours de Cecilia s'est déroulé à travers diverses expériences mondiales. Après avoir terminé ses études universitaires, il s'aventure dans le monde de la diplomatie en travaillant à l'ambassade de Bolivie à Londres.
Son parcours s'est poursuivi à travers divers rôles, notamment celui de consultant indépendant, où elle a facilité les investissements et les visites d'étude, explorant les complexités de divers secteurs.
« J'ai travaillé dans une agence de promotion des investissements appelée Separable, et j'ai reçu une formation de la Miga, l'agence multilatérale de garantie des investissements qui fait partie de la Banque mondiale », a-t-il déclaré.
Le moment crucial de Cecilia s'est produit lors de la visite d'une délégation sud-africaine en Bolivie. Feu M. Essop Pahad, alors ministre de la Présidence, a reconnu son potentiel et l'a encouragée à rejoindre le ministère sud-africain des Affaires étrangères. Ce moment a marqué le début de son parcours diplomatique.
« C'est feu M. Essop Pahad qui m'a dit : Cecilia, vous appartenez à l'Afrique du Sud au ministère des Affaires étrangères. Et c’est essentiellement comme ça que tout a commencé.
Il nous l'a expliqué lors de l'entretien.
L'importance des langues
Ce qui était clair dès le début était les remarquables compétences linguistiques de Cecilia qui couvrent l'espagnol, le français, l'anglais, l'afrikaans et... Purtonhol... Cecilia a souligné le rôle crucial des langues dans la diplomatie, partageant ses expériences d'interprétation pour des personnalités de haut niveau. comme les présidents Thabo Mbeki et Hugo Chávez.
"J'ai également reçu de nombreuses formations auprès des interprètes du Parlement européen à Strasbourg et de plusieurs universités d'Afrique du Sud, de l'Université de Pretoria et de l'Université du Nord-Ouest."
« Cette formation était essentielle pour ma carrière diplomatique », a-t-elle déclaré.
« Dès mon arrivée au Département, j'ai également eu pour mission d'enseigner l'espagnol aux ambassadeurs sélectionnés pour des missions à l'étranger. »
"Les langues ont joué un rôle fondamental dans ma vie et m'ont permis de mieux comprendre les gens et leurs particularités", a-t-il poursuivi.
Sa maîtrise de la langue s'est étendue au-delà de la simple communication, devenant un pont vers une compréhension et une connexion plus profonde avec diverses cultures.
Équilibre de carrière
Cecilia a eu une carrière aux multiples facettes, allant du secteur privé à la fourniture de conseils économiques et à la formation diplomatique, mais pour elle, cette capacité innée à effectuer plusieurs tâches à la fois est une caractéristique des femmes, quelque chose de très important en raison du besoin d'adaptation et d'apprentissage constant. dans le domaine dynamique de la diplomatie.
"Les femmes naissent avec un talent appelé multitâche."
« Nous sommes naturellement des mères, des conductrices, des psychologues, des soutiens de famille ; nous sommes tout.
«Quand nous arrivons sur le lieu de travail, on nous dit qu'il faut faire plus avec moins.»
« Nous apprenons donc à être des penseurs créatifs pour accomplir davantage avec moins de ressources », a-t-elle expliqué.
Elle a reconnu les défis liés à la diversité des portefeuilles dans son rôle actuel de conseillère économique à Brasilia, mais a trouvé très gratifiante d'être témoin de résultats tangibles et de rencontrer des personnes inspirantes.
La collaboration Brésil-Afrique du Sud
En tant que consul honoraire de l'Afrique du Sud en Bolivie, Cecilia a acquis une perspective unique, qui met en lumière les liens culturels profonds entre le Brésil et l'Afrique, enracinés dans des liens historiques.
« Le lien entre le Brésil et le continent africain remonte à l’histoire coloniale, lorsque de nombreux Africains ont été amenés comme esclaves au Brésil. »
« Culturellement, il existe un lien profond, en particulier à Bahia, qui compte une forte concentration d'Afro-Brésiliens », a-t-il déclaré.
Du point de vue du commerce et de l’économie, il a souligné le fait que :
"En termes économiques, le Brésil et l'Afrique du Sud partagent des conditions climatiques et des types de sols similaires, se distinguant comme des puissances agricoles et minières".
Et il a précisé qu'il existe un potentiel de collaboration, notamment dans l'agriculture, les énergies renouvelables et l'industrie des métaux du groupe Platinum, mais aussi dans la sécurité alimentaire d'une population croissante.
Il a également précisé que les deux pays ont un intérêt dans la conservation de la nature et la protection de la faune. Par conséquent, les similitudes et les intérêts communs entre le Brésil et l’Afrique du Sud sont prometteurs pour le renforcement des relations économiques.
Polyglotisme en diplomatie
Les expériences de Cecilia en tant qu'interprète et formatrice en langues sont extrêmement importantes pour une communication efficace dans des contextes diplomatiques. Cecilia a souligné la nécessité d'une bonne communication et a précisé qu'une préparation constante, l'adaptabilité et la capacité de parler en public sont fondamentales pour transmettre des messages avec précision dans des situations très médiatisées.
« Servir d'interprète aux présidents Thabo Mbeki et Jacob Zuma a été une expérience incroyable et stimulante. »
«Je devais m'assurer que les messages étaient transmis avec précision tout en conservant l'intention et le ton de l'orateur.»
« Les deux dirigeants avaient des styles de communication uniques », a-t-elle expliqué.
Selon Cecilia, être traductrice ne consiste pas simplement à traduire des mots ; Il s’agit de comprendre le contexte culturel, les nuances et le sous-texte des messages. En outre, il a expliqué que le traducteur doit être invisible, afin que l'accent reste mis sur l'orateur et non sur l'interprète.
Le rôle de la diplomatie
La conversation a porté sur l'implication de Cecilia dans des projets tels que l'Initiative sur l'économie bleue et la formation au leadership à Singapour. Cecilia a souligné l'importance de l'éducation pour résoudre des problèmes tels que la pénurie d'eau et les problèmes de pollution.
Il a souligné les initiatives de l'Afrique du Sud dans les ateliers de résolution des conflits et la collaboration avec la Norvège, avec un accent particulier sur l'autonomisation des femmes et des jeunes. Il a également noté que la communication instantanée permet une réponse rapide aux événements mondiaux, facilitant ainsi la coordination entre les pays. Cependant, il est important d’équilibrer la technologie avec une approche personnelle.
« La technologie a radicalement changé notre façon de communiquer et de mener la diplomatie. »
« Les réseaux sociaux, les vidéoconférences, les e-mails et autres outils numériques sont devenus essentiels pour connecter les diplomates et les dirigeants du monde entier », a-t-il expliqué.
Il s’est concentré sur l’aspect très important de la diplomatie en tant qu’outil efficace pour établir des relations et comprendre les nuances culturelles et, bien que la technologie soit un outil précieux, elle ne peut pas remplacer complètement l’interaction humaine.
« La diplomatie du futur passera par une intégration équilibrée entre les avancées technologiques et les approches traditionnelles », conclut-il.
Et il a également rappelé que la question de la cybersécurité doit également être davantage prise en compte, car la dépendance à l'égard de la technologie comporte également des risques.
Un conseil
Forte de sa vaste expérience, Cecilia a souligné l'importance d'avoir besoin de personnes polyvalentes en diplomatie et a conclu l'entretien en donnant des conseils aux aspirants diplomates.
« Le monde est en constante évolution et la diplomatie est un domaine dynamique. »
« Mon conseil serait d’accepter le changement et d’être prêt à apprendre constamment. »
« Être capable de communiquer efficacement et de construire des relations solides et durables est également fondamental en diplomatie », a-t-il conclu.
Il a également mis un accent très important sur l'importance d'utiliser les langues, d'être curieux, d'être toujours bien informé sur les enjeux mondiaux et d'avoir des qualités polyvalentes. Il a souligné l'importance de la persévérance, de l'éthique du travail et des compétences interpersonnelles dans le domaine diplomatique.
Conclusion
À la fin de l'entretien, nous remercions Mme Cecilia Iturralde pour avoir partagé ses précieuses perspectives et saluons son parcours, en lui souhaitant un succès continu dans ses futurs efforts diplomatiques.
Cette interview offre un aperçu unique du monde complexe de la diplomatie, où la langue, la compréhension culturelle et la collaboration constituent les pierres angulaires des relations internationales. Le parcours de Cecilia Iturralde est une source d'inspiration pour les aspirants diplomates, démontrant le pouvoir transformateur du dévouement, de l'adaptabilité et de la passion pour les affaires mondiales.
Qu'avez-vous pensé de cette interview sur la diplomatie ? Nous voulons connaître votre avis, n'hésitez pas à commenter et si vous avez aimé l'article, partagez et donnez un "like/like".
Image: © 2023 Francisco Lopes-Santos
